-
1 합치
합치【合致】совпадение; соглашение; согласие; согласование; единодушие; объединение; единство; гармония합치하다 согласовываться с (чем-либо); соглашаться (с кем-либо, чем-либо); быть согласованным с (чем-либо); быть в согласии (с кем-либо)
합치하여 согласно; единодушно
-
2 concordar
1. vt 2. vi1) (en) совпадать, сходиться ( в чём-либо)2) ( con) совпадать, согласовываться ( с чем-либо)3) (en) лингв. согласовываться -
3 concordar
1. vt 2. vi1) (en) совпадать, сходиться ( в чём-либо)2) ( con) совпадать, согласовываться ( с чем-либо)3) (en) лингв. согласовываться -
4 keep in step with
-
5 compadecerse
1) (de) сочувствовать, соболезновать ( кому-либо)2) ( con) сочетаться, согласовываться ( с чем-либо) -
6 desconformarse
не согласовываться ( с чем-либо), не соответствовать ( чему-либо) -
7 compadecerse
1) (de) сочувствовать, соболезновать ( кому-либо)2) ( con) сочетаться, согласовываться ( с чем-либо) -
8 desconformarse
не согласовываться ( с чем-либо), не соответствовать ( чему-либо) -
9 to correspond with smth
to correspond with (to) smth согласовываться с чем-либо/соответствовать чему-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to correspond with smth
-
10 synchronize
['sɪŋkrənaɪz]гл.; = synchronise1)а) синхронизировать; координировать, согласовывать во времениI started to synchronize my breathing with my stride. — Я начал синхронизировать своё дыхание со своим шагом.
б) синхронизироваться; совпадать по времени; происходить одновременноHer breathing had synchronized with his. — Она стала дышать синхронно с ним.
2)All right, people, let's synchronize the watches — Ну, народ, давайте сверим часы.
3) совпадать, согласовываться ( с чем-либо)The economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall. — Экономика Канады так жёстко привязана к экономике США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим.
4) кино; тлв.б) совпадать (с изображением, о фонограмме)Lip movements failed to synchronize with the sound. — Артикуляция не совпадала со звуком.
-
11 univocarse
согласовываться, быть в соответствии ( с чем-либо) -
12 univocarse
согласовываться, быть в соответствии ( с чем-либо) -
13 agree
[ə'griː]v1) соглашаться- agree to smth- agree to 5% discount
- agree with smb
- agree to the last point of the contract
- agree fully
- agree readily
- agree reluctantly2) договариваться, уславливатьсяIt was agreed that the contract would be signed in a week. — Договорились о том, что контракт подпишут через неделю.
They couldn't agree to the last point of the treaty. — Они не могли согласиться с последним пунктом договора.
- agree on smth with smb- agree on the price
- agree to do smth
- agree on joining the group later3) соответствовать, согласовываться (часто в отрицательных предложениях)This climate doesn't agree with me. — Мне вреден этот климат.
This food doesn't agree with me. — Мне эта пища не подходит.
His account doesn't agree with facts. — Его отчет не соответствует/противоречит фактам.
•CHOICE OF WORDS:Русскому глаголу "соглашаться на что-либо, с чем-либо" могут соответствовать глаголы to agree to do smth, to do smth и to accept smth Глагол to agree наиболее часто употребляется в конструкции to agree to do smth, соответствующей русскому словосочетанию "соглашаться что-либо сделать, дать согласие на что-либо". Глагол to accept обозначает "соглашаться, принимать что-либо как правильное, соответствующее реальности или требованию" и употребляется только в конструкции to accept smth: to accept smb's plan/proposal соглашаться на чей-либо план/принимать чей-либо план/соглашаться с чьим-либо предложением/принять чей-либо план/одобрить чье-либо предложение; to accept the danger осознавать опасность; to accept facts считаться с фактами/учитывать факты (т. е. принять их как реальные).USAGE:Глагол to agree относится к группе глаголов совместного действия и предполагает наличие, как минимум, двух лиц. Русский глагол "соглашаться" требует во множественном числе дополнения "друг с другом". В английском языке это дополнение не употребляется: they never agreed они никогда не соглашались друг с другом; can't they agree on such a simple question? неужели они не могут друг с другом договориться по такому простому вопросу? К этой группе, кроме глагола to agree, относятся глаголы to argue, to compete, to disagree, to embrace, to kiss, to marry, to meet, а также прилагательное alike: they often met они часто встречались друг с другом; they never argued они никогда друг с другом не спорили; the sisters embraced and kissed before parting сестры обнялись друг с другом и поцеловались перед расставанием. -
14 fit with
1) Математика: (well) согласовываться, оборудовать2) Экономика: отвечать каким-л. требованиям, отвечать каким-либо требованиям, приводить в соответствие с чем-л., приводить в соответствие с чем-либо, соответствовать чему-л., соответствовать чему-либо3) Дипломатический термин: приводить в соответствие с (чем-л.)4) Лесоводство: оборудовать чем-либо5) Макаров: оборудовать (чем-л.), оснащать, отвечать (каким-л.) требованиям, приводить в соответствие (с чем-л.), снабжать, соответствовать (чему-л.), экипировать -
15 조화
I조화【調和】гармония; соответствие; согласие; созвучие; благозвучие; слаженность; симметрия조화된 гармоничный; гармонический; созвучный ((кому-либо, чему-либо))
II조화시키다 гармонировать; соответствовать (кому-либо, чему-либо); согласовываться (с кем-либо, чем-либо); приводить в соответствие (с чем)
조화【造化】созидание; творение; чудо; игра природы; диво; невидаль조화로운 дивный; изумительный; сверхъестественный
III조화의 신 создатель; творец
조화【造花】искусственные цветы -
16 acordar
1. непр. vt1) решать, принимать решение; постановлять2) напоминать ( о чём-либо)3) вспоминать, припоминать4) юр. определять (сумму и т.п.)5) малоупотр. согласовывать, приводить в соответствие ( с чем-либо)7) настраивать (муз. инструмент)2. непр. vi1) согласовываться, увязываться ( с чем-либо)2) быть созвучным ( чему-либо) -
17 acordar
1. непр. vt1) решать, принимать решение; постановлять2) напоминать ( о чём-либо)3) вспоминать, припоминать4) юр. определять (сумму и т.п.)5) малоупотр. согласовывать, приводить в соответствие ( с чем-либо)6) Р. Пл., Чили назначать, предоставлять (пенсию и т.п.)7) настраивать (муз. инструмент)8) жив. подбирать ( цвета)2. непр. vi1) согласовываться, увязываться ( с чем-либо)2) быть созвучным ( чему-либо) -
18 noudattaa
yks.nom. noudattaa; yks.gen. noudatan; yks.part. noudatti; yks.ill. noudattaisi; mon.gen. noudattakoon; mon.part. noudattanut; mon.ill. noudatettiinnoudattaa, lähettää hakemaan посылать, велеть сходить (за чем-либо)
noudattaa, lähettää hakemaan посылать, велеть сходить (за чем-либо) noudattaa, myötäillä повторять (что-л.), соответствовать (чему-л.) noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) noudattaa (kiel) согласовываться (язык.) seurata: seurata, noudattaa следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться
noudattaa (jkn) esimerkkiä следовать примеру
noudattaa haastetta явиться в суд по вызову, явиться в суд по повестке
noudattaa menettelyä придерживаться порядка
noudattaa soveliaisuuden vaatimuksia соблюдать требования приличия
noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) pysytellä: pysytellä пребывать, находиться
noudattaa, seurata, pysytellä следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.) seurata: seurata, noudattaa следовать, последовать, держаться, придерживаться, руководствоваться seurata, olla seurauksena вытекать, следовать, проистекать seurata, saattaa сопровождать seurata следовать, последовать seurata, tarkkailla следить, наблюдать valvoa: valvoa, seurata блюсти (что-л.), наблюдать, следить (за кем-л,чем-л), смотреть, присматривать, присмотреть, проконтролировать, контролировать
tie noudattaa rantaviivaa дорога повторяет береговую линию -
19 Zentner, der
ошибочное понимание и употребление слова как единицы веса, равной 100 килограммам, по аналогии с обозначением веса центнер в русском языке; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений с зависимыми словами и образовании множественного числа(des Zéntners, die Zéntner)1) немецкий центнер (употребляется в качестве самостоятельного слова как обозначение единицы веса, равной 50 килограммам)Ein Zentner sind 50 Kilo. — Немецкий центнер равен 50 килограммам.
Wir haben in Zentnern gerechnet. — Мы вели подсчёты в немецких центнерах.
2) полцентнера, 50 килограммов (употребляется как измерение веса чего-л.; существительное, обозначающее измеряемый объект, стоит в именительном падеже (Nominativ), а если это существительное сопровождается прилагательным, то оба они могут стоять как в именительном, так и в том же падеже, что и слово Zentner; сказуемое согласуется со словом Zentner, но если слово Zentner указано в единственном числе - ein Zentner, а измеряемое употребляется во множественном числе - junge Kartoffeln, то сказуемое может согласовываться в числе либо с тем, либо с другим)Ein Zentner Futter kostet in diesem Jahr mehr als im vorigen Jahr. — Полцентнера [50 кг] кормов стоят в этом году дороже, чем в прошлом году.
Der Preis eines Zentners junge Kartoffeln [junger Kartoffeln] ist in diesem Jahr höher als im vorigen Jahr. — Цена пятидесяти килограммов молодого картофеля в этом году выше, чем в прошлом году.
Sie kamen mit zwei Zentnern junge [jungen] Kartoffeln. — Они приехали с центнером [со ста килограммами] молодого картофеля.
Wir haben in diesem Jahr sechs Zentner junge Kartoffeln verkauft. — Мы продали в этом году три центнера [300 кг] молодого картофеля.
Wieviel kostet ein Zentner grünes Futter? — Сколько стоит половина центнера [50 кг] зелёных кормов?
Wieviel kostet [kosten] ein Zentner junge Kartoffeln? — Сколько стоит полцентнера [50 кг] молодого картофеля?
Итак:Русский центнер (100 кг) равен двум немецким центнерам.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zentner, der
-
20 cuadrar
1. vt2) мат. возводить в квадрат3) мат. определять (находить) квадратуру ( какой-либо фигуры)4) см. cuadricular II2. vi1) ( con) соответствовать, согласовываться, сообразовываться ( с чем-либо)2) (a) подходить, быть удобным; нравиться, быть по душе ( кому-либо)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Согласовываться — I несов. 1. Быть в нужном соотношении, соответствии, согласии с чем либо. 2. страд. к гл. согласовывать I II несов. 1. Стоять в одинаковом роде, числе, падеже или лице со словом, от которого зависит данное слово в предложении (в лингвистике). 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Согласовываться — I несов. 1. Быть в нужном соотношении, соответствии, согласии с чем либо. 2. страд. к гл. согласовывать I II несов. 1. Стоять в одинаковом роде, числе, падеже или лице со словом, от которого зависит данное слово в предложении (в лингвистике). 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сходиться — несов. 1. Идя навстречу, близко подходить друг к другу. отт. Встречаться для поединка, боя. отт. Вступать в бой, сражение. 2. Приближаться друг к другу. отт. Примыкая вплотную друг к другу, соединяться. отт. разг. Быть по размерам достаточным для … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Совпадать — несов. неперех. 1. Происходить в одно время с чем либо. 2. Оказываться одинаковым, сходным с чем либо. 3. Соответствовать чему либо, согласовываться с чем либо. 4. Соединяться, сочетаться. 5. Совмещаться всеми своими точками при наложении (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сообразоваться — несов. и сов. 1. Поступать в соответствии с чем либо, согласно чему либо; согласовывать свои действия с чем либо. 2. Быть в соответствии, согласовываться с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Соглашаться — несов. 1. Давать согласие I 1. 2. Признавать правильным, подтверждать что либо. 3. устар. Сговариваться, уславливаться. отт. Договариваться о каких либо условиях. 4. устар. Быть в соответствии с чем либо, согласовываться с чем либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Координироваться — несов. и сов. неперех. 1. Согласовываться, приводиться в соответствие с чем либо (о каких либо действиях, явлениях и т.п.). 2. страд. к несов. гл. координировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рецессия — (Recession) Содержание >>>>>>>>> Рецессия это, определение это производительности, которое характеризует нулевой или отрицательный основной показатель внутренний валовый продукт, протекающий на протяжении полугода и более … Энциклопедия инвестора
Инвестиции — (Investment) Инвестиции это капитальные вложения для получения прибыли Виды инвестиций, инвестиционные проекты, инвестиции в фондовый рынок, инвестиции в России, инвестиции в мире, во что инвестировать? Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Международная финансовая помощь — (International financial assistance) Международная финансовая помощь это помощь, которая предоставляется государствам при соблюдении определенных экономических условий Международная финансовая помощь государству предоставляется для развития… … Энциклопедия инвестора
Беркли Джорж — Гносеология номинализма в роли обновленной апологетики Жизнь и научное наследие Беркли Джорж Беркли наиболее значительный английский мыслитель первой половины XVIII в. Он посвятил себя защите религии и идеалистической философии от… … Западная философия от истоков до наших дней